One benefit of working from an existing product is that the feature set is already defined. In this case the features didn't need changed - just made usable.
This meant I could review the key features or user tasks and build workflows. From this I could then specify the following chart to aid in building the mock-ups.
Once the actions and state were understood the layout and interaction could begin to be visualized.
Next stage...